не нашего поля ягода

не нашего поля ягода
неодобр.
not our kind; not the likes of us; a horse of quite another colour

- Я решил продать [дом]. - Правильно. Интеллигент-домовладелец - это уже не интеллигент, а - домовладелец, стало быть - не нашего поля ягода. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — 'I want to sell the house.' 'That's the spirit. An intellectual who owns a house is no longer an intellectual - he's a house-owner, which is a horse of quite another colour.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • нашего поля ягода — под стать, под пару, соответствующий, пара, соответственный, подходящий, своего поля ягода Словарь русских синонимов. нашего поля ягода прил., кол во синонимов: 9 • одного поля ягода (31) …   Словарь синонимов

  • Нашего поля ягода. — Нашего полка прибыло (убыло). Нашего поля ягода. См. УСЛУГА ОТКАЗ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • нашего поля ягода — кто Такой же, как я (ты, мы, вы). Имеется в виду, что лицо (Y) имеет то же социальное положение, тот же род деятельности или тот же образ жизни, что и другое лицо (Х), и, по мнению говорящего, подходит, соответствует Х у. Говорится с неодобрением …   Фразеологический словарь русского языка

  • нашего поля ягода — Нашего (одного, своего и т.п.) поля я/года Подходящий к кому л., совершенно сходный с кем л. по воззрениям, характеру и поведению человек …   Словарь многих выражений

  • Это нашего поля ягода. — Это нашего поля (бору) ягода. Нашего сукна епанча. См. ОДИНОЧЕСТВО Это нашего поля (бора) ягода. Одной руки пальцы. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Нашего поля ягода — Народн. О человеке, сходном, похожем на говорящего. ДП, 465; БТС, 899, 1531; ЗС 1996, 30, 518 …   Большой словарь русских поговорок

  • Не нашего бору ягода — См. Не нашего поля ягода (ПОЛЕ) …   Большой словарь русских поговорок

  • вашего поля ягода — кто Такой же, как я (ты, мы, вы). Имеется в виду, что лицо (Y) имеет то же социальное положение, тот же род деятельности или тот же образ жизни, что и другое лицо (Х), и, по мнению говорящего, подходит, соответствует Х у. Говорится с неодобрением …   Фразеологический словарь русского языка

  • твоего поля ягода — кто Такой же, как я (ты, мы, вы). Имеется в виду, что лицо (Y) имеет то же социальное положение, тот же род деятельности или тот же образ жизни, что и другое лицо (Х), и, по мнению говорящего, подходит, соответствует Х у. Говорится с неодобрением …   Фразеологический словарь русского языка

  • своего поля ягода — подходящий, под пару, под стать, соответствующий, пара, соответственный, нашего поля ягода Словарь русских синонимов. своего поля ягода прил., кол во синонимов: 9 • нашего поля ягода (9) …   Словарь синонимов

  • одного поля ягода — прил., кол во синонимов: 31 • два сапога пара (30) • двойник (33) • из одного теста (24) …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”